SONY

ƒƒjƒ…[
ƒTƒCƒg“àŒŸõƒ{ƒ^ƒ“

ƒTƒCƒg“àŒŸõƒGƒŠƒA‚ðŠJ‚­



<•ñ“¹Ž‘—¿>
‚±‚±‚ÉŒfÚ‚³‚ê‚Ä‚¢‚éî•ñ‚Í”­•\“úŒ»Ý‚Ì•ñ“¹‹@ŠÖŒü‚¯î•ñ‚Å‚·‚̂ŁA ŒŸõ“ú‚Əî•ñ‚ªˆÙ‚È‚é‰Â”\«‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B ‚Ü‚½AV»•iî•ñ‚̏ꍇA”Ì”„‚ª‚·‚łɏI—¹‚µ‚Ä‚¢‚éê‡‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B ‚ ‚ç‚©‚¶‚ß‚²—¹³‚­‚¾‚³‚¢B
Œ»Ý”­”„‚³‚ê‚Ä‚¢‚鏤•i‚ÉŠÖ‚µ‚ẮA SonyDrive ‚Ì u‰Æ’ë—p‹@Šív ‚© u‹Æ–±—p‹@Šív ‚ð‚²——‚­‚¾‚³‚¢B
ƒvƒŒƒXƒŠƒŠ[ƒX –ÚŽŸ
1998”N 9ŒŽ 16“ú

V»•i

‚c‚u‚cƒrƒfƒIƒ\ƒtƒg‚̍‚‰æŽ¿E‚‰¹Ž¿Ä¶‚ª‰Â”\‚È
‚c‚u‚cƒvƒŒ[ƒ„[ ”­”„


Photo
DVDƒvƒŒ[ƒ„[wDVP-S7700x


@ƒ\ƒj[‚́ADVDƒrƒfƒIƒ\ƒtƒg‚ɉÁ‚¦A‰¹ŠyCDAƒrƒfƒICD‚̍‚‰æŽ¿E‚‰¹Ž¿Ä¶‚ªŠy‚µ‚ß‚éDVDƒvƒŒ[ƒ„[wDVP-S7700x‚ð”­”„‚µ‚Ü‚·B–{‹@‚́A“ÆŽ©‚́g“Æ—§ƒfƒ…ƒAƒ‹ƒsƒbƒNƒAƒbƒvh‚Ì“‹Ú‚Ì‘¼A‚«”\ D/AƒRƒ“ƒo[ƒ^[‚Ȃǂ̃fƒWƒ^ƒ‹‹Zp‚âAU“®‚ð—}‚¦‚é\‘¢‚Ȃǂ̗̍p‚É‚æ‚èA‚‰æŽ¿E‚‰¹Ž¿Ä¶‚ª‰Â”\‚ȁA“–ŽÐDVDƒvƒŒ[ƒ„[‚̍ŏãˆÊ‹@Ží‚Å‚·B‚Ü‚½ADVDƒrƒfƒI‹KŠi‚̃IƒvƒVƒ‡ƒ“‰¹ºƒtƒH[ƒ}ƒbƒg‚Å‚ ‚égDTSh*1 ‚ɑΉž‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B

Œ^@–¼”­”„“ú‰¿ŠiiÅ•Êj–{‘̃Jƒ‰[“–‰ŒŽŽY‘䐔
‚b‚c^ƒrƒfƒI‚b‚c^‚c‚u‚cƒvƒŒ[ƒ„[
w‚c‚u‚o-‚r‚V‚V‚O‚Ox
11ŒŽ10“ú125,000‰~ƒS[ƒ‹ƒh3,000‘ä


@‘“à‚ÌDVDƒrƒfƒIƒ^ƒCƒgƒ‹”‚́A1,100ƒ^ƒCƒgƒ‹i1998”N8ŒŽ––Œ»ÝAƒ\ƒj[’²‚ׁj‚ð’´‚¦A¡Œã‚àƒ^ƒCƒgƒ‹”‚̑啝‚È‘‰Á‚ªŒ©ž‚Ü‚ê‚鑼ADVDƒ\ƒtƒg‚̃Œƒ“ƒ^ƒ‹‚àŠJŽn‚³‚ê‚é‚ȂǁADVDƒrƒfƒIƒvƒŒ[ƒ„[‚ð‚Æ‚è‚Ü‚­ŠÂ‹«‚ª’…ŽÀ‚ɐ®‚Á‚Ä‚«‚Ä‚¢‚Ü‚·B

@“–ŽÐ‚́A5.1chƒhƒ‹ƒr[ƒfƒWƒ^ƒ‹ƒfƒR[ƒ_[*2“à‘ ‚́uDVP-S501Dv‚âA‰¡•280mm‚̃Rƒ“ƒpƒNƒgƒTƒCƒY‚́uDVP-M30vAƒ|[ƒ^ƒuƒ‹ƒ^ƒCƒv‚́wPBD-V30xAwPBD-D50(DVD-ROM‘Ήž)x‚ȂǁA–L•x‚ȃ‰ƒCƒ“ƒiƒbƒv‚ðŽæ‚葵‚¦A‚¨‹q—l‚Ì‚²—v–]‚É•L‚­‘Ήž‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
@‚Ü‚½“¯Žž‚ɁADVDƒvƒŒ[ƒ„[‚ðA‘åŒ^ƒfƒBƒXƒvƒŒƒCAƒhƒ‹ƒr[ƒfƒWƒ^ƒ‹ƒvƒƒZƒbƒT[AAVƒZƒ“ƒ^[ƒAƒ“ƒvAAVƒXƒs[ƒJ[‚Æ‘g‚ݍ‡‚킹A‚²‰Æ’ë‚ʼnf‰æ‚≹Šyƒ\ƒtƒg‚ðŠy‚µ‚ށgƒfƒWƒ^ƒ‹ƒVƒAƒ^[h‚Ì’ñˆÄ‚ð‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·(“–ŽÐƒ‰ƒCƒ“ƒiƒbƒv‚ÍŒãq)B
@¡‰ñ”­”„‚·‚éwDVP-S7700x‚́ADVDƒfƒBƒXƒN‚©‚ç‚Ì8ƒrƒbƒg‚̉摜ƒf[ƒ^‚ð‚æ‚è‚«‚ߍׂ©‚È10ƒrƒbƒg‚É•ÏŠ·‚µ‰‰ŽZˆ—‚ðs‚È‚¤g‰f‘œD/AƒRƒ“ƒo[ƒ^[h‚ðÌ—p‚µA‰æ‘œ‚̍ו”‚܂ł𒉎À‚ɍČ»‚µ‚Ü‚·B‚Ü‚½AƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒgi‚xF·jo—͐M†‚ð‘•”õ‚µAƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg“ü—Í’[Žq“‹Ú‚̃fƒBƒXƒvƒŒƒC‚Æ‘g‚ݍ‡‚킹AFÄŒ»«‚Ì—D‚ꂽ‚‰æŽ¿‰f‘œ‚̍Č»‚ª‰Â”\‚Å‚·B
@‰¹ºM†ˆ—•”‚ɂ́ADVDƒrƒfƒI‹KŠi‚Ì’†‚̍ŏãˆÊ‰¹ºƒXƒyƒbƒN‚Å‚ ‚é96kHz/24ƒrƒbƒgƒŠƒjƒAPCM‚ɑΉž‚µ‚½g‰¹ºD/AƒRƒ“ƒo[ƒ^[h‚𓋍ڂµAƒ_ƒCƒiƒ~ƒbƒNƒŒƒ“ƒW‚Ì—D‚ꂽ‰¹º‚ðÄ¶‚µ‚Ü‚·B‚Ü‚½A«—ˆ‚ÌŠg’£«‚ðl—¶‚µADVDƒrƒfƒI‹KŠi‚̃IƒvƒVƒ‡ƒ“‰¹ºƒtƒH[ƒ}ƒbƒg‚Å‚ ‚égDTSƒfƒWƒ^ƒ‹‰¹ºo—Í‹@”\h‚ð‘•”õ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
@M—Š«‚ɂ‚¢‚ẮA“–ŽÐ“ÆŽ©‚́g“Æ—§ƒfƒ…ƒAƒ‹ƒsƒbƒNƒAƒbƒvh‚âgƒ`ƒ‹ƒgƒT[ƒ{h‚̗̍p‚ɉÁ‚¦AŠO•”U“®‚ðŒø‰Ê“I‚É‹zŽû‚·‚ég’’“S»•ÎSƒCƒ“ƒVƒ…ƒŒ[ƒ^[h‚âAƒƒJƒfƒbƒL‚ðŒÅ’è‚·‚邱‚Æ‚Å“à•”U“®‚ð’ጸ‚·‚égBMCƒx[ƒXƒƒ“ƒgh‚È‚Ç‚É‚æ‚èAˆÀ’肵‚½‰f‘œE‰¹º‚̍ж‚ðŽÀŒ»‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
@‚³‚ç‚É‘€ì«‚ÉŠÖ‚µ‚ẮAgDSPƒRƒA“à‘ ƒvƒƒOƒ‰ƒ}ƒuƒ‹ƒT[ƒ{LSIh‚ðÌ—p‚µA‚‘¬o‰æ‚È‚Ç‚ðŽÀŒ»‚·‚é‚Æ‚Æ‚à‚ɁA‘‘—‚èE‘–ß‚µEƒXƒ[Ä¶EƒRƒ}‘—‚è‚È‚Ç‚ª‰õ“K‚É‘€ì‚Å‚«‚égƒiƒrƒVƒƒƒgƒ‹h“‹Ú‚́gƒ‹ƒ~ƒiƒXƒŠƒ‚ƒRƒ“h‚ð•t‘®‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B–{ƒŠƒ‚ƒRƒ“‚́AˆÃ‚¢‚Æ‚±‚ë‚Å‚à‘€ì‚µ‚â‚·‚¢’{Œõƒ{ƒ^ƒ“‚ðÌ—p‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
–‚P ‚c‚s‚r‚́AƒfƒWƒ^ƒ‹ƒVƒAƒ^[ƒVƒXƒeƒ€ƒYŽÐ‚Ì“o˜^¤•W‚Å‚·B
–‚Q ƒhƒ‹ƒr[‚́Aƒhƒ‹ƒr[Eƒ‰ƒ{ƒ‰ƒgƒŠ[ƒY‚Ì“o˜^¤•W‚Å‚·B

ƒ\ƒj[‚ÌŽå‚ÈDVDŠÖ˜A‹@Ší@@@–1998”N9ŒŽŒ»Ý
Ÿ DVDƒvƒŒ[ƒ„[
E uDVP-S7000v110,000‰~i97”N3ŒŽ”­”„/uDVP-S7700v‚Ì”­”„‚É‚æ‚萶ŽYŠ®—¹—\’èj
E uDVP-S501Dv88,000‰~i98”N3ŒŽ”­”„j5.1chƒhƒ‹ƒr[ƒfƒWƒ^ƒ‹ƒfƒR[ƒ_[“à‘ 
E uDVP-M30v66,000‰~i98”N3ŒŽ”­”„j‰¡•280mm‚̃Rƒ“ƒpƒNƒgƒ{ƒfƒB
E uPBD-D50v90,000‰~i98”N7ŒŽ”­”„jDVDƒrƒfƒIƒ\ƒtƒg‚àŠy‚µ‚ß‚égDVD-ROM Discmanh
E uPBD-V30v78,000‰~i98”N9ŒŽ”­”„jŒ©‚½‚¢êŠ‚ŃeƒŒƒr“™‚ɂ‚Ȃ°‚éƒ|[ƒ^ƒuƒ‹ƒ^ƒCƒv

Ÿ ƒAƒ“ƒvEƒvƒƒZƒbƒT[
E uTA-E9000ESv200,000‰~i98”N11ŒŽ”­”„—\’èjƒfƒWƒ^ƒ‹ƒVƒlƒ}ƒTƒEƒ“ƒh“‹Ú‚̃fƒWƒ^ƒ‹‚`‚uƒvƒŠƒAƒ“ƒv
E uTA-V55ESv120,000‰~i98”N10ŒŽ”­”„—\’èjƒhƒ‹ƒr[ƒfƒWƒ^ƒ‹ƒfƒR[ƒ_[“à‘ ‚`‚uƒZƒ“ƒ^[ƒAƒ“ƒv
E uTA-VE150v27,000‰~i98”N10ŒŽ”­”„—\’èjƒhƒ‹ƒr[ƒfƒWƒ^ƒ‹‘Ήž5.1ch“ü—Í•t‚«‚`‚uƒZƒ“ƒ^[ƒAƒ“ƒv
E uTAD-M30v58,000‰~i98”N4ŒŽ”­”„j3chƒAƒ“ƒv“à‘ B‰¡•280mm‚̃Rƒ“ƒpƒNƒgƒ{ƒfƒB‚̃vƒƒZƒbƒT[

Ÿ ƒXƒs[ƒJ[
E uSS-T505v13,000‰~i97”N9ŒŽ”­”„jƒhƒ‹ƒr[ƒfƒWƒ^ƒ‹‘Ήž‚̃Tƒeƒ‰ƒCƒg‚`‚uƒXƒs[ƒJ[(‚P–{)
E uSA-VE150v35,000‰~i98”N10ŒŽ”­”„—\’èj‚`‚uƒVƒXƒeƒ€—p‚̃Xƒs[ƒJ[‚U“_ƒpƒbƒP[ƒW
E uSAVA-7v48,000‰~i98”N6ŒŽ”­”„j‹[Ž—ƒTƒ‰ƒEƒ“ƒhÄ¶‚ª‰Â”\‚ȃAƒNƒeƒBƒuƒXƒs[ƒJ[


œŽå‚È“Á’·
1. g“Æ—§ƒfƒ…ƒAƒ‹ƒsƒbƒNƒAƒbƒvh‚𓋍Ú
g“Æ—§ƒfƒ…ƒAƒ‹ƒsƒbƒNƒAƒbƒvh‚𓋍ځADVDƒfƒBƒXƒN—p‚É”g’·650nm‚̃Œ[ƒU[AƒrƒfƒICD‚Ɖ¹ŠyCD—p‚É”g’·780nm‚̃Œ[ƒU[‚ƁAŠeX‚ɐê—pƒsƒbƒNƒAƒbƒv‚ðÌ—p‚·‚邱‚Æ‚É‚æ‚èAˆÙ‚Ȃ镨—“Á«‚ð‚à‚ŠeƒfƒBƒXƒN‚ɑ΂µAÅ“K‚ȐM†‚Ì“Ç‚ÝŽæ‚è‚ð‰Â”\‚Æ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B

2. 10ƒrƒbƒg/27MHz•ÏŠ·‚̉f‘œD/AƒRƒ“ƒo[ƒ^[Ì—p
‰æ‘œˆ—‚É‚¨‚¢‚ẮADVDƒfƒBƒXƒN‚©‚ç‚Ì8ƒrƒbƒg/13.5MHz‚̃f[ƒ^‚ð10ƒrƒbƒg/27MHz‚É•ÏŠ·A‰‰ŽZˆ—‚ðs‚È‚¢AÅI’i‚ÌD/AƒRƒ“ƒo[ƒg‚Å‚à10ƒrƒbƒg‚̏ˆ—‚ð‚·‚ég‰f‘œD/AƒRƒ“ƒo[ƒ^[h‚ðÌ—p‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B‰æ‘œ‚̍ו”‚܂ł𒉎À‚ɍČ»‚µ‚Ü‚·B

3. 96kHz/24ƒrƒbƒg‚̃ŠƒjƒAPCM‚ɑΉž‚µ‚½‰¹ºD/AƒRƒ“ƒo[ƒ^[Ì—p
DVDƒrƒfƒI‹KŠi‚Ì’†‚̍ŏãˆÊ‰¹ºƒXƒyƒbƒN‚Å‚ ‚é96kHz^24ƒrƒbƒgƒŠƒjƒAPCM‰¹º‚ɑΉž‚µ‚½‰¹ºD/AƒRƒ“ƒo[ƒ^[‚𓋍ځB•L‚¢ƒ_ƒCƒiƒ~ƒbƒNƒŒƒ“ƒW‚̉¹ºÄ¶‚ðŽÀŒ»‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B

4. g‰Â•Ï(V.C.)ƒfƒWƒ^ƒ‹ƒtƒBƒ‹ƒ^[h“‹Ú
ƒfƒWƒ^ƒ‹ƒ\[ƒX‚Å‚ ‚è‚È‚ª‚çA‰¹‚̃oƒŠƒG[ƒVƒ‡ƒ“‚ªŠy‚µ‚ß‚ég‰Â•Ï(V.C.)ƒfƒWƒ^ƒ‹ƒtƒBƒ‹ƒ^[g‚𓋍ځBŽå‚Éfs/2ifs:ƒTƒ“ƒvƒŠƒ“ƒOŽü”g”jˆÈã‚ÌŽÕ’f“Á«‚ð•Ï‰»‚³‚¹‚邱‚Æ‚È‚Ç‚É‚æ‚èA‰¹Šy‚Ì•µˆÍ‹C‚ð”÷–­‚ɃRƒ“ƒgƒ[ƒ‹‚·‚邱‚Æ‚ª‰Â”\‚Å‚·B

5. gDTSƒfƒWƒ^ƒ‹‰¹ºo—́h“‹Ú
«—ˆ‚ÌŠg’£«‚ðl—¶‚µADVDƒrƒfƒI‹KŠi‚̃IƒvƒVƒ‡ƒ“‰¹ºƒtƒH[ƒ}ƒbƒg‚Å‚ ‚égDTSƒfƒWƒ^ƒ‹‰¹ºo—́h‚𓋍ڂµ‚Ä‚¢‚Ü‚·B“–ŽÐ‚́uTA-V55ESv‚âuTA-E9000ESv‚È‚Ç‚ÌDTSƒfƒR[ƒ_[“à‘ ‚Ì‚`‚uƒAƒ“ƒv‚Æ‘g‚ݍ‡‚킹‚ėՏꊴ‚ ‚é‰f‰æƒTƒEƒ“ƒh‚ð‚¨Šy‚µ‚Ý‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚·B

6. ‚‘¬o‰æ‚È‚Ç‚ðŽÀŒ»‚·‚égDSPƒRƒA“à‘ ƒvƒƒOƒ‰ƒ}ƒuƒ‹ƒT[ƒ{LSIh“‹Ú
ƒGƒ‰[ƒŒ[ƒg‚̋ɂ߂ď­‚È‚¢‚¸“x‚ȐM†“Ç‚ÝŽæ‚è‚ɉÁ‚¦A‚æ‚èˆÀ’肵‚½M†“Ç‚ÝŽæ‚è‚ðŽÀŒ»Bo‰æ^ê–ʃT[ƒ`‚àƒXƒ€[ƒY‚É‚È‚èA‚æ‚è‰õ“K‚È‘€ìŠ´Šo‚ðŽÀŒ»‚µ‚Ü‚µ‚½B

7. ‘€ì«‚ð’Ç‹‚µ‚½gƒXƒ€[ƒYIPƒT[ƒ`hgƒXƒ€[ƒYƒXƒ[h‚̗̍p
ˆ³kƒtƒH[ƒ}ƒbƒg‚Å‚ ‚è‚È‚ª‚çA“®‚«‚Ì‚È‚ß‚ç‚©‚È‘‘—‚èE‘–ß‚µ‚ª‰Â”\‚ȁgƒXƒ€[ƒYIPƒT[ƒ`h‚ɉÁ‚¦AgƒXƒ€[ƒYƒXƒ[h‚ðV‚½‚ÉŠJ”­B]—ˆˆÈã‚É‚È‚ß‚ç‚©‚ŃNƒŠƒA‚ȃtƒ‹ƒtƒŒ[ƒ€³‹tƒXƒ[Ä¶‚ð‰Â”\‚É‚µ‚Ü‚µ‚½B

8. ‚»‚Ì‘¼‚ÌŽå‚È“Á’·
(1) ƒfƒBƒXƒN–ʂɑ΂µí‚ÉŒõŽ²‚𐂒¼‚ɕۂgƒ`ƒ‹ƒgƒT[ƒ{‹@\h‚Ì“±“ü
(2)ƒ`ƒ‰ƒcƒL‚̏­‚È‚¢‰f‘œ‚ðÄŒ»‚·‚égƒfƒWƒ^ƒ‹ƒrƒfƒIƒmƒCƒYƒŠƒ_ƒNƒVƒ‡ƒ“iDNRj‰ñ˜Hh
(3)gƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒgiYF·j‰f‘œo—Í’[Žqh‚̗̍p
(4)Ž¥‘©˜R‰k‚ƐU“®‚ðŒ¸­‚³‚¹AƒNƒŠ[ƒ“‚È“dŒ¹‚ð‹Ÿ‹‹‚·‚égRƒRƒAƒgƒ‰ƒ“ƒXh
(5)‚Žü”g‰ñ˜H“™‚©‚番—£‚³‚ꂽ‚‰¹Ž¿ƒp[ƒcÌ—p‚̃I[ƒfƒBƒIŠî”Â
(6)’áƒWƒbƒ^[A‚‰¹Ž¿‚ðŽÀŒ»‚·‚ég“`‘—12.5MHz‚ÌŒõƒfƒWƒ^ƒ‹ƒAƒEƒgh“‹Ú
(7)–³”½”­ƒSƒ€•t‚«’’“S»•ÎSƒCƒ“ƒVƒ…ƒŒ[ƒ^[‚âBMCƒx[ƒXƒƒ“ƒg‚É‚æ‚é“O’ꂵ‚½–hU‘΍ô
(8)Ž¥‹C˜c‚Ý‚ð’ጸ‚·‚铺ƒƒbƒLƒVƒƒ[ƒV
(9)ƒVƒAƒ^[ŠÂ‹«‚ł̉õ“K‘€ì‚ðŽÀŒ»‚·‚égƒiƒrƒVƒƒƒgƒ‹hgƒ‹ƒ~ƒiƒXƒŠƒ‚ƒRƒ“hÌ—p


œŽå‚ÈŽd—l
Œ`@ Ž®CD^DVDƒvƒŒ[ƒ„[
M†•ûŽ®NTSCƒJƒ‰[•ûŽ®iEIAJj/ PAL•ûŽ®iCCIRj
‰¹ºŽü”g”“Á«DVDiPCM96kHzÄ¶Žžj2Hz`44kHzi}0.5dBj*
DVDiPCM48kHzÄ¶Žžj2Hz`22kHzi}0.5dBj*
CD2Hz`20kHzi}0.5dBj*
‰¹ºSN”ä115dBˆÈã *
‰¹º‚’²”g˜c‚Ý—¦0.0018“ˆÈ‰º *
‰¹ºƒ_ƒCƒiƒ~ƒbƒNƒŒƒ“ƒWDVD103dB *
CD100dB *
ƒƒEEƒtƒ‰ƒbƒ^[‘ª’èŒÀŠEˆÈ‰ºi}0.001“ W PEAKj*
o—Í’[Žqi‰f‘œŒnjƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg‰f‘œ:ƒsƒ“ƒWƒƒƒbƒN~3
S‰f‘œ:4ƒsƒ“ƒ~ƒjDIN 2Œn“
ƒRƒ“ƒ|ƒWƒbƒg‰f‘œ:ƒsƒ“ƒWƒƒƒbƒN~1 2Œn“
i‰¹ºŒnjŒõƒfƒWƒ^ƒ‹:ŠpŒ^ƒRƒlƒNƒ^[~1
“¯Ž²ƒfƒWƒ^ƒ‹:ƒsƒ“ƒWƒƒƒbƒN~1
ƒI[ƒfƒBƒI:ƒsƒ“ƒWƒƒƒbƒN~2@2Œn“
ƒwƒbƒhƒzƒ“:ƒXƒeƒŒƒI•W€ƒWƒƒƒbƒN~1
“d@ Œ¹AC100VA50^60Hz
Á”ï“d—Í18W
Å‘åŠOŒ`¡–@430~111~335mmi•~‚‚³~‰œs‚«j
Ž¿@ —Ê–ñ7.0kg
‹–—e“®ì‰·“x5`35Ž
‹–—e“®ìŽ¼“x5`90“
EIAJ:“ú–{“dŽq‹@ŠBH‹Æ‰ï,CCIR:‘Û–³ü’ʐMŽ–âˆÏˆõ‰ï
– : EIAJ‚Ì‹KŠi‚É‚æ‚鑪’è’l‚Å‚·B
–â‚¢‡‚킹æ